～＊兒兒滴世界＊～b9535018

2007年5月29日星期二

Ancient Villages in Southern Anhui - Xidi and Hongcun皖南古城：西递和宏村

Brief Description
The two traditional villages of Xidi and Hongcun preserve to a remarkable extent the appearance of non-urban settlements of a type that largely disappeared or was transformed during the last century. Their street plan, their architecture and decoration, and the integration of houses with comprehensive water systems are unique surviving examples.
簡要說明Xidi和Hongcun二個傳統村莊保存在卓越的程度上類型的非都市解決出現在上個世紀期間，主要消失或被變換。他們的街道計劃、他們的建築學和裝飾和房子的綜合化與全面供水系統是獨特的生存例子。辯解為題字標準iii Xidi和Hongcun村莊是根據興旺的貿易的經濟被創造在一個封建期間和的人的解決的類型的圖表例證。

Justification for Inscription
Criterion iii The villages of Xidi and Hongcun are graphic illustrations of a type of human settlement created during a feudal period and based on a prosperous trading economy. Criterion iv In their buildings and their street patterns, the two villages of southern Anhui reflect the socio-economic structure of a long-lived settled period of Chinese history. Criterion v The traditional non-urban settlements of China, which have to a very large extent disappeared during the past century, are exceptionally well preserved in the villages of Xidi and Hongcun.
辯解為題字標準iii Xidi和Hongcun村莊是根據興旺的貿易的經濟被創造在一個封建期間和的人的解決的類型的圖表例證。標準iv在他們的大廈和他們的街道樣式，南安徽二個村莊反射中國歷史的一個長壽命的被安定的期間的社會經濟的結構。在過去世紀期間，標準v中國，傳統非都市解決必須一個非常大程度消失了，格外是保存良好在Xidi和Hongcun村莊。

2007年4月10日星期二

世界遺產

Gardens and Castle at Kroměříž(克羅梅日什的花園和城堡)

遺產位置:克羅姆涅日什坐落在橫貫摩拉瓦河的一處淺灘上，位於摩拉維亞中1948年，主教轄區的財產國有化，國家研究機構掌管了這個城堡。遺產範圍:克羅姆涅日什的花園和城堡為歐洲的巴羅克式王族宅邸及其配套花園，它是一個儲存得完好無缺的稀世典範。克羅姆涅日什花園和城堡原為文藝復興時期的大城堡,該建築是根據兩位維也納建築師的設計，於1686年-1698年建立的,1752年，一場大火幾乎將城堡化為灰燼。在特羅耶、埃吉克和漢米敦納主教的統治下，該建築得以重建為巴羅克式架構。1945年-1948年改造了城堡上的塔.一些有價值的收藏品、油畫、書籍、音樂材料和錢幣都珍藏在城堡中。此外，被視為17世紀至19世紀花園建築典範的兩個美麗的花園環繞在這個城堡周遭。克羅姆涅日什花園和城堡以其歷史性內涵、畫廊、圖書館、接待大廳、集會大廳、諸侯大廳以及兩個花園一起構成了世界上獨一無二的整體文化遺產，於1998年被列入世界文化遺產目錄。遺產符合條件: II.能在一定時期內或世界某一文化區域內，對建築藝術、紀念物藝術、城鎮規劃或景觀設計方面的發展產生極大影響; IV. 可作為一種建築或建築群或景觀的傑出範例，展示出入類歷史上一個或幾個重要階段；可作為傳統的人類居住地或使用地的傑出範例，代表一種(或幾種)文化，尤其在不可逆轉之變化的影響下變得易於損壞，